possession is nine tenths of the law
/pəˈzɛʃən ɪz naɪn tɛnθs əv ðə lɔː/
Quyền chiếm hữu chiếm ưu thế lớn; Ai đang giữ vật gì thì coi như có quyền trên vật đó
Câu tục ngữ này ám chỉ rằng việc thực tế đang nắm giữ hoặc kiểm soát một tài sản là một lợi thế pháp lý rất mạnh, khiến người khác khó có thể đòi lại dù họ có quyền sở hữu trên giấy tờ.
I found this umbrella and I’m keeping it; after all, possession is nine tenths of the law.
Tôi nhặt được chiếc ô này và tôi sẽ giữ nó; dù sao thì có vật trong tay là nắm chắc phần thắng mà.
It will be hard for them to get the car back because possession is nine tenths of the law.
Sẽ rất khó để họ lấy lại chiếc xe vì người đang giữ nó luôn nắm lợi thế pháp lý lớn hơn.
The dispute over the painting continues, but remember that possession is nine tenths of the law.
Cuộc tranh chấp bức tranh vẫn tiếp diễn, nhưng hãy nhớ rằng ai đang giữ vật đó thì người đó nắm ưu thế.