prick the bubble (of something)
/prɪk ðə ˈbʌbəl əv ˈsʌmθɪŋ/
làm tan vỡ ảo tưởng, kỳ vọng hoặc bầu không khí vui vẻ của điều gì đó
Cụm này mang tính ẩn dụ. Nó gợi ý rằng một điều gì đó bất ngờ làm xẹp tan cảm giác háo hức hoặc hy vọng.
The delay pricked the bubble of excitement around the trip.
Sự trì hoãn đã làm tan vỡ sự háo hức quanh chuyến đi.
One mistake pricked the bubble of his confidence.
Một sai lầm đã làm xẹp tan sự tự tin của anh ấy.
The bad weather pricked the bubble of our picnic plans.
Thời tiết xấu đã phá hỏng kế hoạch dã ngoại của chúng tôi.