pull/drag yourself up by your (own) bootstraps
/pʊl jɔrˈsɛlf ʌp baɪ jɔr oʊn ˈbutˌstræps/
tự lực cánh sinh, tự mình vươn lên bằng nỗ lực của bản thân mà không cần trợ giúp
Thành ngữ này ngụ ý việc đạt được thành công hoặc vượt qua hoàn cảnh khó khăn hoàn toàn bằng sự chăm chỉ và kiên trì của chính mình.
She didn't have any wealthy relatives and had to pull herself up by her own bootstraps.
Cô ấy không có người thân giàu có và đã phải tự mình vươn lên bằng chính đôi chân của mình.
He is a self-made millionaire who dragged himself up by his bootstraps.
Ông ấy là một triệu phú tự thân, người đã tự lực cánh sinh để có được ngày hôm nay.
The government expects small businesses to pull themselves up by their bootstraps without subsidies.
Chính phủ kỳ vọng các doanh nghiệp nhỏ tự thân vận động mà không cần đến các khoản trợ cấp.