push your luck
/pʊʃ jʊr lʌk/
liều lĩnh, thử vận may quá đà
Tiếp tục mạo hiểm khi bạn đã gặp may mắn, thường dẫn đến kết quả tiêu cực (được đằng chân lân đằng đầu).
You've already got a small discount; don't push your luck by asking for more.
Bạn đã được giảm giá một chút rồi; đừng có được đằng chân lân đằng đầu mà đòi thêm nữa.
He was late twice this week without getting caught, but he shouldn't push his luck.
Anh ấy đã đi muộn hai lần trong tuần này mà không bị phát hiện, nhưng anh ấy không nên quá liều lĩnh đâu.
I think you're pushing your luck asking for another day off.
Tôi nghĩ bạn đang quá liều lĩnh khi xin nghỉ thêm một ngày nữa đấy.