put a spoke in somebody’s wheel
/pʊt ə spoʊk ɪn ˈsʌmbədiːz wil/
thọc gậy bánh xe, cản trở kế hoạch của ai đó
Thành ngữ này bắt nguồn từ việc cắm một thanh gậy vào nan hoa của bánh xe đang quay để dừng xe lại. Nghĩa bóng là tạo ra một trở ngại làm gián đoạn tiến trình hoặc kế hoạch của ai đó.
The sudden rain put a spoke in our wheel for the outdoor concert.
Cơn mưa bất chợt đã cản trở kế hoạch tổ chức buổi hòa nhạc ngoài trời của chúng tôi.
He tried to put a spoke in my wheel by reporting me to the boss.
Anh ta đã cố gắng thọc gậy bánh xe tôi bằng cách báo cáo tôi với sếp.
Losing the funding really put a spoke in their wheel.
Việc mất nguồn tài trợ thực sự đã làm hỏng kế hoạch của họ.