put lipstick on a pig
/pʊt ˈlɪp.stɪk ɔn ə pɪɡ/
tô son điểm phấn (che đậy khuyết điểm một cách vô ích)
Ám chỉ rằng dù bạn có cố gắng cải thiện vẻ ngoài của một thứ gì đó vốn dĩ đã tệ hại đến mức nào, thì nó vẫn tệ như vậy.
Adding a new coat of paint to this crumbling house is just putting lipstick on a pig.
Sơn một lớp sơn mới cho ngôi nhà đang sụp đổ này chỉ là đang che đậy khuyết điểm một cách vô ích thôi.
The company tried to put lipstick on a pig by renaming the faulty product.
Công ty đã cố gắng tô son điểm phấn bằng cách đổi tên cho sản phẩm bị lỗi.
Changing the font of the report won't fix the bad data; it's like putting lipstick on a pig.
Thay đổi phông chữ của báo cáo sẽ không sửa được dữ liệu sai lệch; nó giống như việc cố gắng làm đẹp cho một thứ vốn đã hỏng.