put somebody’s nose out of joint
/pʊt ˈsʌmbədiz noʊz aʊt əv dʒɔɪnt/
làm ai đó phật lòng, khó chịu (vì không được chú ý hoặc bị chạm tự ái)
Thành ngữ này nói về việc làm tổn thương cảm xúc hoặc lòng tự trọng của ai đó, thường là do một sự thiếu sót hay coi thường.
It really put her nose out of joint when they didn't invite her to the meeting.
Việc họ không mời cô ấy đến cuộc họp thực sự đã làm cô ấy phật lòng.
Choosing a younger candidate for the role might put his nose out of joint.
Việc chọn một ứng viên trẻ hơn cho vai trò đó có thể làm anh ấy khó chịu.
I didn't mean to put your nose out of joint by making that suggestion.
Tôi không có ý làm bạn phật lòng khi đưa ra lời đề nghị đó.