put the pedal to the metal
/pʊt ðə ˈpɛdəl tə ðə ˈmɛtəl/
Nhấn ga hết cỡ; dốc hết sức lực để làm việc gì đó thật nhanh
'Pedal' ở đây là bàn đạp ga và 'the metal' là sàn xe. Nhấn bàn đạp chạm sàn nghĩa là chạy xe với tốc độ tối đa, nghĩa bóng là làm việc với nỗ lực cao nhất.
We are behind schedule, so we really need to put the pedal to the metal to finish this project.
Chúng ta đang chậm tiến độ, vì vậy chúng ta thực sự cần dốc toàn lực để hoàn thành dự án này.
The race car driver put the pedal to the metal as soon as he saw the straight stretch of track.
Tay đua xe đã nhấn ga hết cỡ ngay khi nhìn thấy đoạn đường thẳng.
If you want to get to the airport on time, you'd better put the pedal to the metal.
Nếu bạn muốn đến sân bay đúng giờ, tốt nhất là bạn nên tăng tốc tối đa.