queer somebody’s pitch
/kwɪr ˈsʌm.bɑː.di es pɪtʃ/
phá hỏng kế hoạch của ai, làm hỏng việc của ai
Ban đầu xuất phát từ tiếng lóng của những người biểu diễn đường phố, nơi 'pitch' là chỗ họ biểu diễn; 'queer' nó nghĩa là làm hỏng công việc kinh doanh của họ.
The rain really queered our pitch for the garden party.
Cơn mưa thực sự đã làm hỏng kế hoạch tổ chức tiệc ngoài vườn của chúng tôi.
I don't want to queer your pitch, but someone else has already applied for that job.
Tôi không muốn làm hỏng việc của bạn, nhưng đã có người khác nộp đơn cho công việc đó rồi.
His sudden resignation queered the pitch for the whole project.
Việc anh ấy đột ngột từ chức đã phá hỏng kế hoạch cho toàn bộ dự án.