rabbit hutch

/ˈræb.ɪt hʌtʃ/

nhà hoặc phòng chật hẹp như chuồng thỏ

Thành ngữ này sử dụng hình ảnh chiếc chuồng nhỏ của thỏ để mô tả ẩn dụ về nơi ở của con người bị quá nhỏ bé hoặc đông đúc một cách khó chịu.

I can't believe they pay such high rent for that tiny rabbit hutch in the city.
Tôi không thể tin được họ lại trả tiền thuê cao như vậy cho căn phòng chật hẹp như chuồng thỏ đó ở trong thành phố.
Many students are forced to live in rabbit hutches because of the housing crisis.
Nhiều sinh viên buộc phải sống trong những căn phòng chật như chuồng thỏ vì cuộc khủng hoảng nhà ở.
The new studio apartments they are building look like little more than expensive rabbit hutches.
Những căn hộ studio mới mà họ đang xây dựng trông không khác gì những chiếc chuồng thỏ đắt tiền.