rain on somebody's parade
/reɪn ɑːn ˈsʌmbədiz pəˈreɪd/
làm hỏng kế hoạch của ai đó, phá hỏng niềm vui của ai đó
Thành ngữ này sử dụng ẩn dụ về việc mưa làm hỏng một buổi diễu hành ngoài trời để mô tả việc làm hỏng sự phấn khích hoặc thành công của ai đó.
I hate to rain on your parade, but the flight has been delayed.
Tôi ghét phải làm hỏng niềm vui của bạn, nhưng chuyến bay đã bị hoãn rồi.
She was so happy about the party until her brother rained on her parade.
Cô ấy đã rất vui vẻ về bữa tiệc cho đến khi anh trai cô ấy phá hỏng niềm vui của cô.
Don't rain on my parade just because you are having a bad day.
Đừng phá hỏng niềm vui của tôi chỉ vì bạn đang có một ngày tồi tệ.