rain on someone's parade
/reɪn ɑn ˈsʌmwʌnz pəˈreɪd/
Làm hỏng niềm vui của ai đó; làm hỏng kế hoạch của ai đó.
Làm ai đó nản lòng hoặc làm mất đi sự nhiệt huyết của họ bằng cách đưa ra tin xấu hoặc lời chỉ trích.
I hate to rain on your parade, but the boss hasn't approved the budget yet.
Tôi không muốn làm bạn mất vui đâu, nhưng sếp vẫn chưa phê duyệt ngân sách.
She was so excited about her vacation until he rained on her parade with his complaints.
Cô ấy đã rất hào hứng về kỳ nghỉ cho đến khi anh ta làm hỏng niềm vui của cô ấy bằng những lời phàn nàn.
Don't let his negativity rain on your parade; you did a great job.
Đừng để sự tiêu cực của anh ta làm hỏng tâm trạng của bạn; bạn đã làm rất tốt mà.