raise the ante
/reɪz ðə ˈænti/
tăng mức cược, tăng yêu cầu, đẩy mức độ rủi ro lên cao
Bắt nguồn từ bài poker, trong đó 'ante' là số tiền cược cơ bản. Nghĩa bóng ám chỉ việc leo thang một tình huống hoặc đưa ra những yêu cầu cao hơn.
The unions have raised the ante by calling for a nationwide strike.
Các công đoàn đã nâng cao yêu cầu bằng cách kêu gọi một cuộc bãi công toàn quốc.
Each time we make an offer, they raise the ante.
Mỗi khi chúng tôi đưa ra lời đề nghị, họ lại tăng mức yêu cầu lên.
Governments are raising the ante in the fight against climate change.
Các chính phủ đang tăng cường nỗ lực trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.