raise/lower the temperature
/reɪz ɔr ˈloʊər ðə ˈtɛmpərətʃər/
làm tăng hoặc giảm mức độ căng thẳng, hào hứng hoặc cảm xúc trong một tình huống
Thành ngữ này thường được dùng trong bối cảnh chính trị hoặc xã hội để mô tả cách lời nói hoặc hành động của ai đó ảnh hưởng đến 'độ nóng' hoặc cường độ của một cuộc xung đột hoặc tranh luận.
The candidate's aggressive comments only served to raise the temperature of the debate.
Những bình luận gay gắt của ứng cử viên chỉ tổ làm tăng thêm sự căng thẳng cho cuộc tranh luận.
Both sides are looking for ways to lower the temperature and reach a peaceful agreement.
Cả hai bên đang tìm cách giảm bớt sự căng thẳng và đạt được một thỏa thuận hòa bình.
The sudden arrival of the police raised the temperature of the protest significantly.
Sự xuất hiện bất ngờ của cảnh sát đã làm tăng đáng kể mức độ căng thẳng của cuộc biểu tình.