rake somebody over the coals
/reɪk ˈsʌmbədi ˈoʊvər ðə koʊlz/
chỉ trích nặng nề, mắng mỏ thậm tệ
Bắt nguồn từ hình phạt thời trung cổ là kéo người phạm tội qua than hồng. Ngày nay, nó được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc mắng mỏ, khiển trách ai đó một cách dữ dội.
The boss raked him over the coals for losing the important client.
Ông chủ đã chỉ trích anh ta nặng nề vì làm mất khách hàng quan trọng.
My parents will rake me over the coals if I fail this exam.
Bố mẹ tôi sẽ mắng mỏ tôi thậm tệ nếu tôi trượt kỳ thi này.
The media raked the mayor over the coals for his controversial remarks.
Giới truyền thông đã chỉ trích thị trưởng nặng nề vì những phát ngôn gây tranh cãi của ông.