rather you than me
/ˈræð.ɚ juː ðæn miː/
Thà là bạn (anh ấy, cô ấy...) chứ không phải tôi
Một cách diễn đạt thân mật dùng khi người khác phải làm một việc vất vả, có trách nhiệm khó khăn hoặc ở trong tình huống khó chịu mà bạn cảm thấy may mắn vì mình không phải là họ.
You're working on New Year's Eve? Rather you than me!
Bạn làm việc vào đêm giao thừa à? Thà là bạn chứ tôi thì chịu!
He has to tell the boss about the mistake. Rather him than me.
Anh ấy phải báo với sếp về sai sót đó. Thà là anh ấy chứ không phải tôi.
She's going to run a marathon in this heat? Rather her than me!
Cô ấy định chạy marathon dưới cái nóng này sao? Thà là cô ấy chứ tôi không dám đâu!