rattle someone's cage
/ˈrætəl ˈsʌˌmwʌnz keɪdʒ/
Làm phiền, chọc giận hoặc làm ai đó khó chịu.
Cụm từ này gợi liên tưởng đến việc lắc chuồng của một con vật để kích động nó phản ứng lại.
He is just trying to rattle your cage, so it is best to ignore him.
Anh ta chỉ đang cố tình làm bạn nổi cáu thôi, nên tốt nhất là hãy lờ anh ta đi.
The journalist's pointed questions really rattled the politician's cage.
Những câu hỏi sắc bén của người phóng viên thực sự đã làm vị chính trị gia khó chịu.
I didn't mean to rattle her cage when I mentioned the overdue report.
Tôi không cố ý làm cô ấy bực mình khi đề cập đến bản báo cáo quá hạn.