read between the lines
/rid bɪˈtwin ðə laɪnz/
Hiểu ý tại ngôn ngoại, hiểu ẩn ý
Ám chỉ việc suy luận ra ý nghĩa hoặc ý định thực sự đằng sau lời nói hoặc hành động của ai đó.
His letter was polite, but if you read between the lines, he’s actually quite angry.
Lá thư của anh ấy rất lịch sự, nhưng nếu bạn hiểu được ẩn ý, thực ra anh ấy đang khá giận dữ.
Reading between the lines, I think the company is planning to lay off staff.
Qua những gì không được nói ra trực tiếp, tôi nghĩ công ty đang có kế hoạch cắt giảm nhân sự.
You need to read between the lines to understand the politician's true message.
Bạn cần phải hiểu được ẩn ý để nắm bắt thông điệp thực sự của chính trị gia đó.