read the room

Quan sát sắc mặt, hiểu thấu bầu không khí

• You should have read the room before making that joke; no one is laughing.

  Lẽ ra bạn nên quan sát sắc mặt mọi người trước khi đùa như vậy; chẳng ai cười cả.

• He failed to read the room and continued talking about his vacation during the crisis.

  Anh ta không hiểu thấu bầu không khí và cứ tiếp tục nói về kỳ nghỉ của mình trong lúc khủng hoảng.

• A good politician knows how to read the room.

  Một chính trị gia giỏi là người biết cách nắm bắt tâm lý đám đông.