render unto Caesar

/ˈrɛndər ˈʌntu ˈsizər/

trả lại cho Caesar những gì thuộc về Caesar (thực hiện nghĩa vụ thuế/bổn phận dân sự)

Một điển tích Kinh Thánh thường được dùng để mô tả nghĩa vụ nộp thuế hoặc tuân theo luật pháp thế tục.

Although I disagree with the spending, we must render unto Caesar and pay our taxes.
Mặc dù tôi không đồng ý với cách chi tiêu đó, chúng ta vẫn phải thực hiện nghĩa vụ và nộp thuế.
He believed in a strict separation of church and state, arguing citizens should render unto Caesar what is his.
Ông tin vào sự tách biệt nghiêm ngặt giữa tôn giáo và nhà nước, lập luận rằng công dân nên thực hiện nghĩa vụ dân sự của mình.
The speaker reminded the audience to render unto Caesar by participating in the census.
Diễn giả nhắc nhở khán giả thực hiện bổn phận của mình bằng cách tham gia cuộc điều tra dân số.