riveted to the spot
/ˈrɪvətɪd tə ðə spɑt/
đứng chôn chân tại chỗ; không thể nhúc nhích (vì quá sợ hãi hoặc ngạc nhiên)
Thành ngữ này ám chỉ một người không thể di chuyển khỏi một vị trí cụ thể, giống như thể đôi chân của họ đã được đóng chặt xuống đất bằng đinh tán.
I stood riveted to the spot when the alarm suddenly went off.
Tôi đứng chôn chân tại chỗ khi chuông báo động đột ngột vang lên.
The sight of the accident left her riveted to the spot in shock.
Cảnh tượng vụ tai nạn khiến cô ấy đứng chôn chân tại chỗ vì cú sốc.
He remained riveted to the spot as the bear emerged from the bushes.
Anh ta vẫn đứng chôn chân tại chỗ khi con gấu xuất hiện từ bụi rậm.