rob Peter to pay Paul
/rɑb ˈpiːtər tə peɪ pɔl/
giật gấu vá vai; vay chỗ này đập vào chỗ kia
Giải quyết vấn đề tài chính hoặc thiếu hụt ở một nơi bằng cách tạo ra vấn đề hoặc khoản nợ mới ở nơi khác, thường là không cải thiện được tình hình tổng thể.
Using your credit card to pay off your mortgage is just robbing Peter to pay Paul.
Dùng thẻ tín dụng để trả khoản vay mua nhà chỉ là hình thức vay chỗ này đập vào chỗ kia mà thôi.
The government is robbing Peter to pay Paul by cutting the education budget to fund the military.
Chính phủ đang giật gấu vá vai bằng cách cắt giảm ngân sách giáo dục để tài trợ cho quân đội.
If you keep robbing Peter to pay Paul, you will eventually find yourself in massive debt.
Nếu bạn cứ tiếp tục giật gấu vá vai, cuối cùng bạn sẽ thấy mình rơi vào cảnh nợ nần chồng chất.