rule the roost
/rul ðə rust/
Làm chủ, nắm quyền hành, là người có quyền lực nhất trong một nhóm
Thành ngữ này bắt nguồn từ chuồng gà, nơi con chim đầu đàn (thường là gà trống) quyết định vị trí đậu của các con khác. Nó dùng để chỉ người nắm quyền kiểm soát trong gia đình, tổ chức hoặc một tình huống nào đó.
In that household, it's the grandmother who really rules the roost.
Trong gia đình đó, người bà mới là người thực sự nắm mọi quyền hành.
The marketing department seems to rule the roost in this company.
Phòng marketing có vẻ là bộ phận có tiếng nói nhất trong công ty này.
Young children often rule the roost and get exactly what they want.
Trẻ nhỏ thường làm chủ cả nhà và đạt được chính xác những gì chúng muốn.