run around like a headless chicken
/rʌn əˈraʊnd laɪk ə ˈhɛdləs ˈtʃɪkən/
chạy đôn chạy đáo như gà mắc tóc; làm việc cuống cuồng nhưng không có tổ chức
Thành ngữ này ám chỉ việc cơ thể con gà vẫn tiếp tục chuyển động vô định trong một thời gian ngắn sau khi bị cắt đầu, tượng trưng cho những hoạt động hoảng loạn và thiếu mục đích.
I've been running around like a headless chicken all morning trying to find my passport.
Tôi đã chạy đôn chạy đáo như gà mất đầu cả sáng nay để cố tìm hộ chiếu.
Stop running around like a headless chicken and just tell me what happened.
Đừng có cuống quýt lên như thế nữa và hãy kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
The office was in chaos, with everyone running around like headless chickens.
Văn phòng hỗn loạn, mọi người cứ cuống cuồng chạy tới chạy lui mà chẳng giải quyết được gì.