salad days
/ˈsæl.əd deɪz/
thời thanh xuân; những ngày tháng tuổi trẻ còn bồng bột và thiếu kinh nghiệm
Cụm từ này bắt nguồn từ vở kịch 'Antony and Cleopatra' của Shakespeare. Nó ám chỉ thời kỳ tuổi trẻ ngây thơ, đầy lý tưởng nhưng thiếu kinh nghiệm, thường được nhìn lại với sự hoài niệm.
In my salad days, I believed I could change the world with just a single speech.
Trong những ngày tháng thanh xuân bồng bột, tôi từng tin rằng mình có thể thay đổi thế giới chỉ bằng một bài phát biểu.
The elderly professor often spoke of his salad days wandering through the streets of Paris.
Vị giáo sư già thường kể về thời thanh xuân của mình khi còn lang thang trên những con phố ở Paris.
We were all so naive and full of hope back in our salad days.
Tất cả chúng ta đều rất ngây thơ và tràn đầy hy vọng trong những ngày tháng tuổi trẻ chưa trải đời đó.