save somebody’s bacon

/seɪv ˈsʌm.bɑː.di es ˈbeɪ.kən/

Cứu nguy cho ai/Cứu vãn tình thế

Thành ngữ thân mật của Anh. 'Bacon' ở đây ám chỉ thân thể hoặc mạng sống.

Thanks for finding those files; you really saved my bacon.
Cảm ơn vì đã tìm thấy mấy tệp đó; bạn thực sự đã cứu nguy cho tôi.
His quick thinking saved his bacon when the boss asked for the report.
Sự nhanh trí đã cứu nguy cho anh ta khi sếp hỏi về bản báo cáo.
The backup generator saved our bacon when the power went out.
Máy phát điện dự phòng đã cứu nguy cho chúng tôi khi mất điện.