save someone's bacon
/seɪv ˈsʌmˌwʌnz ˈbeɪkən/
cứu nguy cho ai; cứu vãn tình thế cho ai
Trong cách diễn đạt thân mật của người Anh này, 'bacon' ám chỉ cơ thể hoặc bản thân một người. 'Saving your bacon' nghĩa là bảo vệ bản thân khỏi tổn hại hoặc thất bại.
I forgot my speech notes, but my assistant saved my bacon by bringing them to the stage.
Tôi đã quên bản ghi chú bài phát biểu, nhưng trợ lý đã cứu nguy cho tôi bằng cách mang chúng lên sân khấu.
The goalkeeper's amazing reflex save really saved the team's bacon in the final minute.
Pha cứu thua phản xạ tuyệt vời của thủ môn thực sự đã cứu nguy cho cả đội trong phút cuối cùng.
Thanks for lending me your car; you really saved my bacon today!
Cảm ơn vì đã cho tôi mượn xe; bạn thực sự đã cứu nguy cho tôi ngày hôm nay!