scare the (living) daylights out of somebody
/skɛr ðə ˈlɪvɪŋ ˈdeɪlaɪts aʊt əv ˈsʌmˌbɑdi/
Làm ai đó khiếp vía / sợ mất mật / sợ chết khiếp
Từ 'daylights' ban đầu chỉ đôi mắt hoặc các giác quan quan trọng; việc dọa cho chúng 'văng ra ngoài' nghĩa là làm ai đó sợ đến mức mất hết thần thần tính.
That sudden thunderclap scared the living daylights out of me.
Tiếng sấm bất ngờ đó đã làm tôi sợ khiếp vía.
You scared the daylights out of her when you jumped out from behind the door.
Bạn đã làm cô ấy sợ mất mật khi nhảy ra từ sau cánh cửa.
The horror movie scared the daylights out of the teenagers.
Bộ phim kinh dị đã làm đám thiếu niên sợ chết khiếp.