send in the Marines
/sɛnd ɪn ðə məˈrinz/
huy động lực lượng tinh nhuệ hoặc dùng biện pháp mạnh để giải quyết vấn đề
Thành ngữ này bắt nguồn từ danh tiếng của Thủy quân lục chiến là một lực lượng chuyên được huy động khi tình hình đặc biệt thảm khốc hoặc khó giải quyết.
When the company’s internal audit failed, the board decided to send in the Marines to fix the accounting mess.
Khi cuộc kiểm toán nội bộ của công ty thất bại, ban quản trị đã quyết định nhờ đến sự trợ giúp của các chuyên gia để khắc phục mớ hỗn độn kế toán.
We don't need to send in the Marines yet; we can try to resolve this conflict with a simple meeting.
Chúng ta chưa cần phải sử dụng biện pháp mạnh tay đâu; chúng ta có thể cố gắng giải quyết xung đột này bằng một cuộc họp đơn giản.
The governor had to send in the Marines to restore order after the local police lost control of the situation.
Thống đốc đã phải huy động lực lượng đặc biệt để khôi phục trật tự sau khi cảnh sát địa phương mất kiểm soát tình hình.