separate the men from the boys
/ˈsɛpəˌreɪt ðə mɛn frəm ðə bɔɪz/
phân định rạch ròi giữa người thực sự bản lĩnh và kẻ tầm thường
Ám chỉ một tình huống hoặc thử thách kiểm tra năng lực hoặc tính cách của mọi người, tiết lộ ai mới là người thực sự có năng lực.
This mountain climb will really separate the men from the boys.
Chuyến leo núi này sẽ thực sự phân định đâu là người có bản lĩnh thực sự.
The final exam is designed to separate the men from the boys.
Kỳ thi cuối kỳ được thiết kế để phân loại giữa học sinh giỏi thực sự và học sinh trung bình.
A crisis like this always separates the men from the boys in business.
Một cuộc khủng hoảng như thế này luôn phân định được ai là người tài giỏi trong kinh doanh.