shape up or ship out
/ʃeɪp ʌp ɔːr ʃɪp aʊt/
Chấn chỉnh lại hoặc là nghỉ việc
Một tối hậu thư thường được sử dụng trong môi trường làm việc hoặc đội nhóm.
The boss told him to shape up or ship out.
Ông chủ bảo anh ta hoặc là làm việc cho tốt hoặc là nghỉ việc.
If you can't follow the rules, it's time to shape up or ship out.
Nếu bạn không thể tuân theo quy tắc, thì đã đến lúc phải chấn chỉnh hoặc rời đi.
I've given you enough warnings; shape up or ship out!
Tôi đã cảnh báo bạn đủ rồi; sửa đổi đi hoặc là cuốn gói!