shoot from the hip
/ʃuːt frʌm ðə hɪp/
phản ứng bộc phát; nói hoặc làm mà không suy nghĩ kỹ
Thành ngữ này gợi liên tưởng đến hình ảnh những tay súng ở miền Tây nước Mỹ rút súng và bắn ngay từ bao súng ngang hông mà không dành thời gian để ngắm kỹ.
The manager is known to shoot from the hip during meetings, which often causes confusion.
Vị quản lý nổi tiếng là hay phản ứng bộc phát trong các cuộc họp, điều này thường gây ra sự bối rối.
You shouldn't shoot from the hip when making such a major financial decision.
Bạn không nên quyết định bừa bãi khi đưa ra một quyết định tài chính quan trọng như vậy.
He often shoots from the hip, but his instincts are surprisingly accurate.
Anh ấy thường hành động mà không suy nghĩ kỹ, nhưng bản năng của anh ấy lại chính xác một cách đáng ngạc nhiên.