shoot the messenger
/ʃut ðə ˈmɛsəndʒər/
giận cá chém thớt / trút giận lên người đưa tin
Thành ngữ này mô tả hành động bất công khi đổ lỗi cho người đưa tin xấu, mặc dù họ không hề liên quan đến việc gây ra tình huống đó.
I am just telling you what the manager said, so please don't shoot the messenger.
Tôi chỉ đang nói lại những gì quản lý đã nói thôi, nên làm ơn đừng trút giận lên người đưa tin.
When the company announced the layoffs, many employees wanted to shoot the messenger.
Khi công ty thông báo sa thải, nhiều nhân viên đã muốn trút giận lên người đưa tin.
It's common for people to shoot the messenger when they receive news they don't want to hear.
Mọi người thường có thói quen trút giận lên người đưa tin khi họ nhận được những tin tức mà họ không muốn nghe.