shuffle off this mortal coil
/ˈʃʌf.əl ɑːf ðɪs ˈmɔːr.t̬əl kɔɪl/
Lìa đời, qua đời, trút bỏ gánh nặng trần thế
Một cách diễn đạt đầy thi vị bắt nguồn từ vở kịch Hamlet của Shakespeare, ám chỉ những lo toan, rắc rối của cuộc sống đời thường sẽ kết thúc khi con người chết đi.
The old man was ready to shuffle off this mortal coil after seeing his grandchildren grow up.
Ông cụ đã sẵn sàng trút bỏ gánh nặng trần thế sau khi nhìn thấy con cháu mình khôn lớn.
Many poets have written about the mysterious journey after we shuffle off this mortal coil.
Nhiều nhà thơ đã viết về cuộc hành trình bí ẩn sau khi chúng ta lìa đời.
He lived a full life before he finally shuffled off this mortal coil at the age of ninety.
Ông đã sống một cuộc đời trọn vẹn trước khi cuối cùng qua đời ở tuổi chín mươi.