shut the door in someone's face
/ʃʌt ðə dɔr ɪn ˈsʌmˌwʌnz feɪs/
Đóng sầm cửa vào mặt ai, từ chối thẳng thừng
Có thể dùng theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, ám chỉ sự từ chối thô lỗ và đột ngột.
The employer shut the door in his face when he asked for a raise.
Người chủ đã từ chối thẳng thừng khi anh ấy yêu cầu tăng lương.
She was so angry that she shut the door in his face.
Cô ấy giận đến mức đóng sầm cửa vào mặt anh ta.
Many publishers shut the door in her face before she found success.
Nhiều nhà xuất bản đã từ chối cô ấy thẳng thừng trước khi cô ấy tìm thấy thành công.