sit/stand bolt upright
/sɪt boʊlt ˈʌpˌraɪt/
ngồi thẳng lưng/đứng thẳng tắp (thường do giật mình hoặc tập trung)
Từ 'bolt' ở đây đóng vai trò như một từ nhấn mạnh, gợi tả một cử động nhanh và thẳng như tia chớp hoặc cái chốt cửa.
The sudden thunderclap made her sit bolt upright in bed.
Tiếng sấm bất ngờ khiến cô ấy ngồi bật dậy thẳng lưng trên giường.
The guards stood bolt upright as the general walked past.
Các lính canh đứng thẳng tắp khi vị tướng đi ngang qua.
He woke up from the nightmare and sat bolt upright, gasping for air.
Anh ấy tỉnh dậy sau cơn ác mộng và ngồi bật dậy thẳng lưng, thở hổn hển.