six of one and half a dozen of the other
/sɪks əv wʌn ænd hæf ə ˈdʌzən əv ði ˈʌðər/
kẻ tám lạng người nửa cân, chẳng khác gì nhau
Dùng để mô tả tình huống mà hai lựa chọn về cơ bản là giống hệt nhau.
Should we drive or take the train? It's six of one and half a dozen of the other.
Chúng ta nên lái xe hay đi tàu? Cũng như nhau cả thôi.
To me, the two candidates are six of one and half a dozen of the other.
Với tôi, hai ứng cử viên này đúng là kẻ tám lạng người nửa cân.
Whether we leave at five or six, it’s six of one and half a dozen of the other regarding traffic.
Dù chúng ta đi lúc 5 giờ hay 6 giờ thì tình hình giao thông cũng chẳng khác gì nhau.