slight hiccup
/slaɪt ˈhɪk.ʌp/
một trục trặc nhỏ, sự cố nhỏ
Cụm từ này mượn hình ảnh cơn nấc cụt (một sự co thắt nhẹ và nhanh) để ẩn dụ cho những vấn đề nhỏ, tạm thời và không gây ảnh hưởng quá lớn đến kết quả cuối cùng.
The project hit a slight hiccup during the initial testing phase, but we fixed it quickly.
Dự án đã gặp một trục trặc nhỏ trong giai đoạn thử nghiệm ban đầu, nhưng chúng tôi đã khắc phục nó nhanh chóng.
Despite a slight hiccup with the equipment, the concert started on time.
Bất chấp một sự cố nhỏ với thiết bị, buổi hòa nhạc đã bắt đầu đúng giờ.
There's been a slight hiccup in our travel plans due to the flight delay.
Đã có một chút rắc rối nhỏ trong kế hoạch du lịch của chúng tôi do chuyến bay bị hoãn.