smell a rat
/smɛl ə ræt/
Nghi ngờ có điều gì đó mờ ám, không ổn hoặc gian lận.
Cụm từ này ám chỉ khứu giác nhạy bén của mèo khi phát hiện chuột ẩn nấp, được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc phát hiện ra sự lừa lọc.
When he suddenly changed his story, I began to smell a rat.
Khi anh ta đột ngột thay đổi câu chuyện của mình, tôi bắt đầu nghi ngờ có điều gì đó khuất tất.
The deal sounded too good to be true, so she smelled a rat.
Thỏa thuận nghe có vẻ quá hời để là sự thật, vì vậy cô ấy đã nghi ngờ có biến.
If the police hadn't smelled a rat, the thief would have escaped.
Nếu cảnh sát không nghi ngờ có điều bất thường, tên trộm đã trốn thoát rồi.