smooth someone’s ruffled feathers
/smuːð ˈsʌm.wʌn es ˈrʌf·əld ˈfeð.ɚz/
Làm dịu cơn giận, xoa dịu ai đó.
Hình ảnh ẩn dụ về một con chim có bộ lông dựng đứng khi nó khó chịu hoặc bị đe dọa.
The host tried to smooth his guests' ruffled feathers after the loud argument.
Chủ nhà đã cố gắng xoa dịu cơn giận của các vị khách sau cuộc tranh cãi ầm ĩ.
I had to send a polite email to smooth the client's ruffled feathers.
Tôi đã phải gửi một email lịch sự để làm dịu sự khó chịu của khách hàng.
A sincere apology is usually the best way to smooth ruffled feathers.
Một lời xin lỗi chân thành thường là cách tốt nhất để xoa dịu sự tức giận.