sod this for a lark
/sɑd ðɪs fɔr ə lɑrk/
dẹp đi cho rảnh, nghỉ cho khỏe, không thèm làm nữa
Thành ngữ lóng của Anh này diễn tả một quyết định đột ngột bỏ ngang một việc gì đó vì người nói thấy bực bội hoặc không đáng để bỏ công sức.
It's freezing out here; sod this for a lark, I'm going inside.
Ngoài này lạnh cóng; dẹp đi cho rảnh, tôi vào nhà đây.
I've been trying to fix this computer for hours—sod this for a lark!
Tôi đã cố sửa cái máy tính này hàng giờ rồi—thôi không thèm làm nữa!
The queue is way too long, so I thought, 'sod this for a lark,' and left.
Hàng chờ dài quá, nên tôi nghĩ 'thôi nghỉ cho khỏe' rồi bỏ về.