somebody's ears are burning

Nóng tai (nghĩ rằng có ai đó đang nói xấu hoặc nhắc đến mình).

• Are your ears burning? We were just talking about your promotion.

  Bạn có thấy nóng tai không? Chúng tôi vừa mới nói về việc thăng chức của bạn đấy.

• My ears were burning all afternoon; I knew they were gossiping about me.

  Tai tôi cứ nóng bừng suốt cả buổi chiều; tôi biết là họ đang bàn tán về mình mà.

• Whenever we mention his name, he says his ears start burning.

  Mỗi khi chúng tôi nhắc đến tên anh ta, anh ta lại bảo tai mình bắt đầu nóng lên.