somebody’s good/evil genius
/ˈsʌmbədiz ɡʊd ˈdʒinjəs/
người có ảnh hưởng tốt/xấu (như thần hộ mệnh hoặc ác quỷ dẫn lối)
Thành ngữ này bắt nguồn từ niềm tin cổ xưa rằng mỗi người luôn có hai linh hồn dẫn dắt suốt đời, một tốt và một xấu.
He was my good genius, always steering me away from trouble during my youth.
Anh ấy là người dẫn lối tốt lành của tôi, luôn giúp tôi tránh xa rắc rối suốt thời thanh xuân.
She feared that her business partner was her evil genius, leading her into debt.
Cô ấy sợ rằng đối tác làm ăn là kẻ ám hại mình, người đã đưa cô ấy vào cảnh nợ nần.
In the play, the protagonist is constantly torn between his good and evil genius.
Trong vở kịch, nhân vật chính liên tục bị giằng xé giữa người có ảnh hưởng tốt và kẻ có ảnh hưởng xấu đối với mình.