split hairs
/splɪt hɛrz/
Vặn vẹo những chi tiết nhỏ nhặt, chẻ sợi tóc làm tư
Chú ý quá mức vào những điểm khác biệt rất nhỏ và không quan trọng.
Stop splitting hairs and let's focus on the main issue.
Đừng bới lông tìm vết nữa và hãy tập trung vào vấn đề chính đi.
Whether it cost $50 or $51 is just splitting hairs.
Việc nó tốn 50 đô hay 51 đô chỉ là sự vặn vẹo tiểu tiết mà thôi.
I don't want to split hairs, but your calculation is slightly off.
Tôi không muốn bắt bẻ tiểu tiết đâu, nhưng phép tính của bạn hơi sai lệch một chút.