split the difference

/splɪt ðə ˈdɪfərəns/

Lấy con số ở giữa, chia đôi mức chênh lệch (để thỏa hiệp)

Thường dùng trong đàm phán hoặc mặc cả khi hai bên không thống nhất được mức giá.

You want $50 and I want to pay $40, so let's split the difference and say $45.
Bạn muốn 50 đô còn tôi muốn trả 40 đô, vậy chúng ta hãy lấy mức ở giữa là 45 đô nhé.
We couldn't decide between 6 PM and 7 PM, so we split the difference and met at 6:30.
Chúng tôi không thể quyết định giữa 6 giờ hay 7 giờ tối, vì vậy đã thỏa hiệp gặp nhau lúc 6:30.
They finally agreed to split the difference on the shipping costs.
Cuối cùng họ đã đồng ý chia đôi phần chênh lệch chi phí vận chuyển.