spoil the ship for a ha’p’orth of tar
/spɔɪl ðə ʃɪp fɔr ə ˈheɪpərθ əv tɑr/
Hỏng việc lớn vì tiếc món lợi nhỏ; chết vì hà tiện.
Thành ngữ này ngụ ý rằng việc lơ là một chi tiết nhỏ, rẻ tiền (như nhựa đường để trám thuyền) có thể dẫn đến thất bại hoàn toàn cho một dự án lớn hơn, tốn kém hơn (con thuyền).
The developer refused to pay for the security update, and now the whole system has been hacked; he really spoiled the ship for a ha’p’orth of tar.
Nhà phát triển đã từ chối trả tiền cho bản cập nhật bảo mật, và giờ toàn bộ hệ thống đã bị tấn công; anh ta đúng là đã tiết kiệm nhỏ mà làm hỏng việc lớn.
Don't spoil the ship for a ha’p’orth of tar by using low-quality glue on such an expensive model airplane.
Đừng để hỏng cả công trình chỉ vì tiếc chút tiền khi sử dụng loại keo kém chất lượng cho một mô hình máy bay đắt tiền như vậy.
We spent thousands on the new kitchen but then used cheap handles that keep breaking—it's a classic case of spoiling the ship for a ha’p’orth of tar.
Chúng tôi đã chi hàng ngàn đô cho căn bếp mới nhưng lại dùng những tay nắm cửa rẻ tiền vốn cứ hay bị gãy—đúng là kiểu tiết kiệm không đúng chỗ làm hỏng việc lớn.