spread oneself too thinly

/sprɛd wʌnˈsɛlf tu ˈθɪnli/

ôm đồm quá nhiều việc; làm việc quá dàn trải

Thành ngữ này sử dụng ẩn dụ về việc phết một lượng nhỏ chất (như bơ) trên một diện tích quá lớn cho đến khi nó không còn tác dụng hoặc biến mất.

I'm worried that you're spreading yourself too thinly by taking on three part-time jobs.
Tôi lo rằng bạn đang ôm đồm quá nhiều việc khi nhận tới ba công việc bán thời gian.
If you spread yourself too thinly, you'll end up burnt out before the semester ends.
Nếu bạn làm việc quá dàn trải, bạn sẽ kiệt sức trước khi học kỳ kết thúc.
The department is spreading its resources too thinly across too many projects.
Bộ phận đang phân bổ nguồn lực quá dàn trải cho quá nhiều dự án.