stand out like a sore thumb
/stænd aʊt laɪk ə sɔr θʌm/
nổi bật một cách kệch cỡm; lạc quẻ
Trở nên rất lộ liễu vì khác biệt so với môi trường xung quanh, thường là theo cách vụng về hoặc gây xấu hổ.
Wearing a tuxedo to a casual barbecue made him stand out like a sore thumb.
Mặc một bộ tuxedo đến bữa tiệc nướng bình dân khiến anh ấy nổi bật một cách kệch cỡm.
That bright neon house sticks out like a sore thumb in this traditional neighborhood.
Căn nhà màu neon rực rỡ đó trông thật lạc quẻ trong khu phố truyền thống này.
I felt like I stuck out like a sore thumb because I was the only person without a laptop.
Tôi cảm thấy mình hoàn toàn lạc lõng vì tôi là người duy nhất không có máy tính xách tay.