steal somebody’s thunder
/stiːl ˈsʌm.bɑː.di es ˈθʌn.dɚ/
Hớt tay trên, cướp công/sự chú ý của ai đó.
Làm giảm sức ảnh hưởng của ai đó bằng cách làm trước họ hoặc làm điều gì đó ấn tượng hơn vào cùng thời điểm.
My brother stole my thunder by announcing his engagement at my graduation party.
Anh trai tôi đã cướp mất sự chú ý của tôi bằng cách thông báo đính hôn tại tiệc tốt nghiệp của tôi.
I didn't want to steal her thunder, so I waited until the next day to share my news.
Tôi không muốn hớt tay trên của cô ấy, vì vậy tôi đã đợi đến ngày hôm sau mới chia sẻ tin tức của mình.
The marketing department stole the design team's thunder during the presentation.
Phòng marketing đã cướp công của đội thiết kế trong suốt buổi thuyết trình.