step up to the plate
/stɛp ʌp tə ðə pleɪt/
Sẵn sàng đương đầu; nhận trách nhiệm; hành động để giải quyết vấn đề.
Gốc gác từ môn bóng chày, ám chỉ một cầu thủ tiến đến vị trí 'chốt nhà' (home plate) để đến lượt đánh bóng.
It’s time for the community to step up to the plate and help the homeless.
Đã đến lúc cộng đồng cần đứng ra nhận trách nhiệm và giúp đỡ những người vô gia cư.
When the project leader quit, Sarah stepped up to the plate.
Khi trưởng nhóm dự án nghỉ việc, Sarah đã đứng ra gánh vác công việc.
The government needs to step up to the plate and address climate change.
Chính phủ cần sẵn sàng đối mặt và giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu.